Hitler har invaderat Tjeckoslovakien, Polen, Danmark och Norge
3 miljoner tyska soldater finns vid gränsen till Belgien, redo att erövra resten av Europa
I Storbritannien har parlamentet tappat förtroendet för sin ledare, Neville Chamberlain
Jakten på en ersättare har redan börjat...
Ordning!
Ordning! Ordning!!
Herr talman! Herr talman!
Ordning! Ledaren...
Ordning.
Ledaren för oppositionen, Clement Attlee.
Herr talman.
Jag har visst inte varit tillräckligt tydlig.
Låt mig då undanröja alla tvivel
angående min åsikt om Mr. Chamberlains framtid
som premiärminister.
Ja, ärade gentlemen!
Ge plats! Ge plats!
Ge plats!
På grund av hans år av inaktivitet
och inkompetens,
ser vi honom som personligen ansvarig...
Personligen ansvarig för att ha lämnat nationen
förödande oförberedd att möta
det nuvarande nazistiska hotet.
Ordning! Ordning! - Sitt ner!
Skäms!
Vi är i krig, Herr talman...
i krig. Och om vi bortser från huruvida han är lämplig
att leda oss i fredstid,
har han visat sig vara helt inkapabel
att leda oss i krigstid!
Sitt ner!
Ordning! Ordning!
Jag sade, "Ordning!"
Därför, i nationens intresse,
är vi i oppositionen, villiga att ingå
i en koalition med det regerande konservativa partiet...
så kallat...
Ordning! Ordning! - men inte...
och jag betonar aldrig... under ledning
av Mr. Chamberlain, som har förlorat
förtroendet hos detta hus.
I landets intresse, karl
avgå, stig undan,
och låt oss hitta en ny ledare.
Sätt dig. Skäms!
Skäms. - Att du bara vågar!
Var är Winston?
Han ser till att inte hans figeravtryck finns på mordvapnet.
Ordning!
Eftersom oppositionen vägrar
att sitta i en regering, ledd av mig
måste vi nu välja min efterträdare,
någon med ny styrka
att bilda en koalitionsregering.
Jag träder tillbaka i morgon
men, jag ville att mitt eget parti,
herrarna jag respekterar mest,
att få veta det först.
Ja.
Och det måste bli Halifax.
Ingen tvekan.
Utrikesministern. - Halifax.
Ja, naturligtvis.
Inga fler förslag. Halifax.
Tack, herrarna för förtroendet,
Dock anser jag att min tid inte kommit ännu.
Så vem?
Men oavsett vem som får uppdraget,
så kommer han att tvingas söka efter utvägar.
Innefattande diplomatiska samtal.
Ja. För att återupprätta fred i Europa.
Absolut.
Ja, det finns bara en kandidat,
bara en man som oppositionen kan acceptera.
Nej, inte det. Har det gått så långt?
Nej, nej det är helt befängt.
Och om han sträcker ut sin hand
och säger, "ge mig,"
måste man förstå vad han vill ha.
Svart penna, rödpenna, papper
eller "handskakning"... det är allt han har att komma med
Så själviskt att avgå, i tider som dessa.
Tror du jag kommer till Downing Street om han får jobbet?
Knappast efter puddingen du serverade förra veckan, va?
Han mumlar, så det är nästan omöjligt att uppfatta allt.
Bered dig på att skriva snabbt...
Korta mellanrum och dubbelt radavstånd.
Han hatar enkelt radavstånd. Hatar det.
Lycka till.
Till Frankrikes ambassadör.
Då tyska styrkor...
rör sig in i Holland...
så behöver Holland...
Kom in. Telegram.
så behöver Holland...
få försäkringar om
att franska trupper nu skall röra sig...
Nej, omedelbart ska förflyttas
för att försvara Belgien.
Punkt.
Frankrikes ambassadör, sir.
Monsieur Ambassador.
Oj.
Dom ha redan invaderat Belgien.
Holland och Belgien.
Jag ska genast framföra er vädjan till premiärministern.
Ja. Situationen är ännu mycket förvirrad.
Ja.
Adjö.
"Till Frankrikes ambassadör.
Då tyska..." - Nej, släng det.
Ett nytt telegram.
Till general Ismay.
Är det...
Vad är det nu då? - Din son.
Randolph, sno dig på.
Nej, i går kväll sa dom
att jag kanske skulle bli premiärminister idag,
men det var ju igår.
Vi får se vad som händer idag.
Jaså? Låt se vad...
låt oss se vad Neville gör idag.
Ja.
Tack, min gosse.
Ja.
Ja, jobba på bara.
Var...
"Till general Ismay."
Ah, general Ismay.
Ja. Sawyers.
Vill du ta undan det här?
Till general Ismay.
I ljuset av dagens händelser
är tiden mogen...
att göra ett antal förberedelser...
Trycker du...
trycker du på tangenterna som man brukar?
Det låter så mycket. Jag kan inte höra vad jag tänker.
Läs upp det.
"Till general Ismay.
I ljuset av dagens händelser, är tiden rätt..."
"Mogen"! Inte "rätt"!
För guds skull, flicka.
Jag sa "mogen"!
Mogen! Mogen!
Sista meningen.
"Är tiden mogen."
För... - "För..."
För... - "Många, många, många, många..."
Många, många, många, många..
Hur många "mångan" skrev du , tjockskalle
Ett "många" För...
"För att göra ett antal förberedelser ."
Enkelt radavstånd. Enkelt radavstånd!
Har ingen sagt åt dig det, unga dam?
Enkelt radavstånd!
Nån hade ställt in den på enkelt radavstånd, och...
Varför framhärdade du då?
Jo, jag... - Men för tusan! Säg åt...
Säg till Evans att skicka hit nån
som kan göra rätt första gången.
Försvinn!
"Rätt"!
Han skrek åt dig.
Skrek han åt dig? - Nej.
Han är en riktig drummel!
Jag gjorde för många misstag.
Jag tror du var nervös
och han är värst mot dem som vill hjälpa honom mest.
Nej, det är inte han...
Det är jag. Han...
Han är en människa, som alla andra.
Kom nu. Vad gör du?
Kära du?
Krigskabinettet har kallats in.
Kattjäveln är under sängen igen. - Älskling?
Får jag säga en sak som du borde känna till?
Jag har lagt märke till en försämring i ditt uppförande.
Du är inte lika vänlig som förr.
Du har blivit ohyfsad.
Och sarkastisk och dryg och oartig.
Gäller det den nya flickan?
Om kungen ber dig bli premiärminister...
Det vet vi inte.
så vill jag inte att du ska bli illa omtyckt.
Mer än jag redan är?
Älskling, du står på randen till
till att ha en enorm makt,
som bara överträffas av kungen
och med en sådan makt måste du försöka vara vänligare.
Och om möjligt, lugn.
Jag vill att andra skall älska och respektera dig, som jag gör.
Telegram till Mr. Churchill.
Ursäkta?
Jag är inte...
...trupper har förstört alla broar
vid Isle och Meuse.
Detta är BBC Home Service.
Här en kort nyhetsbulletin.
Tyska armén har invaderat
Holland och Belgien tidigt i morse, till lands...
Det är ett telegram. - ...och genom landsättning
av fallskärmstrupper.
Arméerna i Nederländerna
gör motstånd.
En vädjan om hjälp har gjorts till
till de allierades regeringar...
Det är från slottet. - ...och Bryssel säger
att allierade trupper rycker fram till deras hjälp.
Ett hundratal plan sågs över Bryssel,
och rapporter har kommit
att i det första anfallet över Bryssel,
blev flera hundra människor dödade och skadade,
och ett stort antal byggnader förstörda.
För fem minuter sedan,
meddelade flygministeriet
att tidigt i morse...
Tack...
Miss...?
Layton.
Du skakar. - Du också.
Du av spänning, jag av skräck.
Du har önskat det här hela ditt vuxna liv.
Nej, sedan jag var barn.
Men vill folket ha mig?
Det är ditt eget parti du måste övertyga.
Jag får jobbet bara för att skeppet håller på att sjunka,
Det är ingen gåva, det är hämnd.
Visa dem vad du duger till, ditt mod.
Mitt dåliga omdöme. - Nej, din brist på fåfänga.
Och min järnvilja. - Din humor.
Ha, ha, ha.
Gå nu.
Gå? - Var...
Var vad då?
Var dig själv.
Mig själv?
Vilket själv ska jag...
vara idag?
Man skulle haft makten när man var ung.
När hjärnan var skarp.
När kraften fanns.
Visa vägen, Macduff.
När ungdomen flyr,
får man klara sig med visdomen.
Det märks knappast att det pågår ett krig.
Visste du att jag aldrig åkt buss nån gång?
Sir?
Jag har aldrig stått i kö för bröd.
Jag tror att jag kan koka ett ägg.
Men bara för att jag har sett hur man gör.
Enda gången jag försökte åka tunnelbana
var under storstrejken.
Clemmie släppte av mig vid South Kensington station.
Jag gick ner och kom vilse.
Jag gick genast upp igen.
Det var hemskt.
Varför inte Halifax? Jag föredrar Halifax.
Jag ville ha Halifax.
Lorderna ville ha Halifax.
Kanske Halifax ville ha Halifax.
Varför har man då tvingat mig
att skicka efter Churchill?
För att han är den ende medlemmen i vårt parti
som har stöd hos oppositionen.
Hans meritlista är en lång rad katastrofer.
Gallipoli, 25000 döda
indienpolitiken, ryska inbördeskriget,
guldmyntfoten
abdikeringen, och nu det här Norge-äventyret.
Med vad då, 1800 man?
Ett hangarfartyg, två kryssare,
sju jagare oeh en ubåt
Winston har dåligt omdöme. .
Han hade rätt om Hitler.
Men även en klocka som står, visar rätt två gånger per dygn.
Förste lorden i amiralitetet, Mr. Winston Churchill.
Tidig.
Angelägen.
Jag accepterar din avgång
men du ska veta hur...
hur grymt jag tycker att dom behandlat dig.
Tack ers majestät.
Den här vägen, Min Lord.
Ert majestät.
Mr. Churchill.
Jag antar att du vet
varför jag har kallat dig hit idag?
Sir, jag har inte någon som helst aning.
Det är min plikt att be dig
att tillträda posten som premiärminister
för detta förenade kungadöme.
Kommer du att bilda en regering?
Ja.
Bra.
Det var ju enkelt.
Ja, det var det.
Jag har förstått att vi kommer att träffas regelbundet.
Ja, en gång per vecka.
Hur passar...
Skulle måndagar passa?
Jag skall anstränga mig för att kunna komma.
på måndagar. - 16.00?
Jag slumrar 16.00
Är det tillåtligt?
Nej, men nödvändigt.
Jag arbetar sent.
Kanske vid lunchtid då?
Lunch?
På måndagar?
Ers majestät.
Premiärministern.
Kan vi komma närmare? - Mr. Churchill!
God afton, gentlemen.
Mr. Churchill, välkommen till nummer tio.
Tack, sir.
Mr. Churchill, hur ser din dagordning ut?
Dagordning? Ett glas Pol Roger.
Hej. - Se hitåt, sir!
Ni kommer att få era bilder.
Premiärministern.
Anthony.
Hur verkar kungen?
Ängslig.
Han har aldrig förlåtit att jag stödde
hans brors giftermål med Wallis Simpson.
Du behöver bara träffa honom en gång i veckan.
Det är ju som att säga att man bara
får en tand utdragen en gång i veckan.
Sammansättningen av ditt krigskabinett
Vem ska leda det? - Ja.
Chamberlain, naturligtvis.
Kyrkoherden Holy Fox.
Halifax.
Håller ovännerna nära dig?
Å, mer än så.
Utan dem, gör sig partiet av med mig.
Och fåret i fårakläder, Attlee.
Kom pappa, alla väntar.
Jag kommer på en gång, älskling.
Jag hörde att innan du blev tillfrågad,
så frågade dom först Lord Halifax.
Det tvivlar jag på.
Halifax skulle aldrig tacka nej.
Han är fjärde sonen till en earl.
Fjärde sonen tackar aldrig nej till nånting.
Jag önskar att förslaget kommit då tiderna var bättre, sir.
Du har en enorm uppgift framför dig.
Jag hoppas bara att det inte är för sent.
Men jag är rädd för att det är det.
Men vi kan väl bara göra vårt bästa?
Jösses, en sån hemsk syn.
En skål. - Ja, ett tal.
Ja. - Mamma.
Min käre make.
Några av er kanske inte vet att på kvällen
innan vi skulle gifta oss, fick jag kalla fötter.
Men eftersom jag redan hade brutit två förlovningar
och vid 21 års ålder riskerade att
få ett rykte som svikare.
så hade det inte varit så klokt
att bryta en tredje.
Tur för pappa.
Men den verkliga orsaken till mina kalla fötter
Var att jag visste
redan då
att hans första val skulle vara det offentliga livet.
Men det var svårt för en ung flicka,
att tänka sig att för alltid komma i andra hand.
Men så har det blivit.
Och så småningom fick våra barn nöja sig
med samma sak.
Det gjorde vi allesammans.
På vårt sätt.
Och nu, idag, ska vi få vår belöning.
Bekräftelsen på att vårt lilla offer
var för en mycket större sak.
Får jag presentera er far
min älskade man,
premiärministern.
Premiärministern.
Skål för
att inte klanta till det.
Att inte klanta till det.
Belgien var som ett skämt.
Dom slog sig genom ardennerna in i Frankrike.
Och gick över Meuse inom 24 timmar.
Ingen kan gå över Meuse på 24 timmar.
Tydligen kan tyskarna det.
Se på Chamberlains näsduk.
Om han viftar med den efter Churdhills tal
ska vi visa vårt bifall.
Om inte, håll tyst.
Premiärministern.
Nu börjas det.
Herr talman,
i fredags kväll
mottog jag hans majestäts uppdrag
att bilda en ny regering.
Det fanns en tydlig önskan och vilja
hos parlamentet och nationen
att detta skulle uppnås
med bredast möjliga underlag.
Och att den skulle innefatta alla partier
Ett krigskabinett har inkallats.
Nej... Rättelse.
Har formats
"Formats."
Ett kabinett bestående av fem medlemmar
representerande, med oppositionspartierna
nationen som helhet.
Läs.
"De tre partiledarna har gått med på
"att antingen arbeta i krigskabinettet
eller på departementen."
Med denna överenskommelse på plats
Och nu lämnar jag åt huset,
att enligt resolutionen jag skrivit under...
...att ge sitt godkännande
och förklara sitt förtroende
för den nya regeringen.
Fröken?
Jag kommer ut såsom naturen skapat mig.
Vi måste minnas
att vi är i början av
ett av det största slagen i historien.
Och att mycket måste förberedas här hemma.
Sir, jag åtar mig uppgiften
med iver och hopp,
och säger till huset, som jag sagt till dem
som valts till vår regering
Jag har inget att erbjuda
utom blod, möda, tårar och svett.
Vi har framför oss en prövning av värsta sort.
Vi har framför oss många, många långa månader
av kamp och lidande.
Ni frågar, "Vad har vi för politik?"
Jag säger att det är att utkämpa kriget
till sjöss, på land och i luften
med hela vår förmåga
och med all den styrka som gud kan ge oss.
Att utkämpa kriget
mot den monstruösa tyranni
som saknar motstycke i den sorgliga katalogen
över mänsklighetens brott.
Det är vår politik.
Ni frågar, "Vad har vi för mål?"
Jag kan svara med ett ord.
Seger.
Seger till varje pris.
Seger, trots all terror.
Seger, oavsett hur lång och svår vägen må vara.
För utan seger,
kan vi inte överleva.
Vad gör han?
Förakt.
Vi måste ju börja nånstans.
Knäpp.
"Vår politik är att utkämpa kriget
"Till varje pris
Ingen överlevnad."
Gode gud, han kan inte ens
uttala ordet "fred,"
och ännu mindre sköta förhandlingar.
Hemskt att jag aldrig får se
fred i mitt land igen.
Jag har cancer.
Oh, Neville.
Winston måste tas bort från departementet.
Om vi kan få honom att förklara att han vägrar
att ens överväga fredsförhandlingar med Tyskland,
skulle du och jag kanske ha god grund för att avgå.
Det skulle tvinga fram en misstroendeomröstning.
Partiet skulle inte tillåta det.
Du är ju ordförande, för guds skull.
Det vore slutet för honom.
Och skulle du kunna tänka dig att bli premiärminister?
Vem vet, efter att Winston är borta?
Men det viktiga, Neville,
Är att din politik åter är aktuell.
Fred och försvar av nationen.
Till protokollet.
Ursäkta?
Det måste protokollföras
att han vägrar att delta i fredssamtal.
Det måste finnas skrivet.
Tack.
Miss Layton. - Godmorgon.
Följ mig.
God morgon.
Tack, sir.
Tack, ma'am.
Vad pågår här nere?
Det vet dom som måste, och du är inte en sån.
Toaletten? - Bara för parlamentsledamöter.
Sovrum
om du missat sista tåget.
Ma'am.
Det är kartrummet.
Inte tillåtet för kvinnor. - Vad är det här för avdelning?
Oförsiktigt prat eller liknande
inom eller utanför detta rum avseende vad som händer här,
är ett lagstadgat brott som kan bestraffas med
två års straffarbete.
Förstått?
Ja.
Bra.
Det där är krigskabinettrummet.
Aldrig.
Jag vill inte verka elak mot dig, men
såna är reglerna.
Här sitter maskinskriverskorna.
Godmorgon, sir. - Mina damer.
Och här är din plats.
Belgien och Holland kan falla när som helst.
Och fransmännen?
Hela nionde franska armén,
runt 200,000 man, har kapitulerat.
Allihop?
Kapitulerat.
Deserterade. Det var ett fullständigt nederlag.
Och alla landtrupper cirka 300000 man,
är nu på reträtt.
Flygskydd? För våra trupper?
Luftwaffe kontrollerar luftrummet.
Vi har inte nog många plan för att mäta oss med dem.
Jag rekommenderar att vi inte sänder
våra dyrbara jaktplan för att offras i Frankrike.
Spara dom till vårt eget försvar.
Och vår flotta är sysslolös,
neutraliserad, värdelös.
Vår flotta kan inte komma inom skotthåll
utan att bli utsatt för våldsamma flyganfall.
Deras hastighet är förödande.
Tanks rör sig snabbt genom centrum.
Dom måste väl stanna för att fylla bränsle?
Det här är inte förra kriget, sir.
Deras tanks kan fylla bränsle på en bensinstation.
Bensinstation?
Vägen till Paris ligger öppen.
Sju miljoner flyktingar är i rörelse.
Vi väntar ett sammanbrott för
västeuropa de närmaste dagarna.
Ska allmänheten informeras?
Inte ännu.
Först måste vi sporra våra gamla vänner
till ett heroiskt motstånd.
Frankrike måste räddas.
Premier.
Kanske på engelska, premiärministern.
Vi har överlevt kriser tidigare.
Och jag är... övertygad om att vi kommer att överleva den här också.
Berätta hur ni planerar att slå tillbaka.
Det finns ingen sån plan.
Men, ni måste slå tillbaka.
Det måste ni.
Jag tror inte att det här
pansargenombrottet är en riktig invasion.
Ingen riktig invasion?
Nej. Inte så länge deras tanks åtföljs
av infanteri, så är dom
bara små flaggor som stuckits i en karta.
För att stridsvagnsbesättningarna kan inte klara sig själva.
Nej, jag vägrar att tro
att denna raid av tyska tanks
är en riktig invasion.
Han fattar inte.
fattar inte alls.
Han är engelsman.
Han är en skådespelare
som älskar att höra sin egen röst.
Jag älskar att höra på honom.
Men vi får aldrig lyda hans råd.
Han har hundratals idéer om dagen.
Fyra av dem är goda,
de andra 96 är livsfarliga.
Hans far var likadan. God talare, men...
Innan han förlorade förståndet av syfilis.
Nationen lider av fädernas synder.
Vad anser jag?
I detta kritiska skede för imperiet
har vi ett fylllo som sköter rodret.
Vaknar upp med en whisky,
en flaska champagne till lunch,
och en till till middag.
Konjak och portvin fram på nattkröken.
Han skulle inte ens få låna min cykel.
Han är en konservativ som hoppat av till liberalerna,
har angripit oss i tio år,
ansluter sig sedan till de konservativa igen
och det är rätt åt honom.
Tyvärr, men ha gillar bara en sak
Sig själv.
Vi kanske måste byta ut honom, Bertie.
Byta ut honom?
Vi måste eftersträva fred,
så att varje son och dotter i vårt land
kan ta sig ur den här krisen
med nånting som kan kallas hemma.
Sagt som av en riktig premiärminister.
"V som i Viktoria."
Du måste svara till the Lord Privy Seal.
Säg åt Lord Privy Seal att jag sitter på muggen.
Och att jag bara kan hantera om en skit i taget.
Sändningen är i kväll, så skona mig inte, Anthony.
Var ärlig.
Jag tror inte det.
Tror inte vad då?
Du antyder att vi kommer att vinna.
Det gör vi inte.
Nej, men det kommer att inspirera dem.
Winston, jag vet... - Anthony, Anthony.
Jag tänker fylla dem med en...
en slags känsla dom inte visste att dom har.
Du ville höra min åsikt.
Jag varnar för det.
Cicero.
Cicero!
"Om framtiden är fientlig..."
Nånting, nånting.
Där är den ju inte. Den är nog här.
Clemmie!
Cat!
Clemmie!
Vi kan inte betala räkningarna.
Mitt exemplar av Cicero.
Har du ställt den i hyllan? - Hörde du vad jag sa?
Vad då? - Vi är utfattiga.
Ut, ut.
Seså, ut allesammans.
Jag vågar inte skriva ut en check till.
Jag får börja snåla.
Bara fyra cigarrer per dag.
Du är outhärdlig!
Var det något annat?
Ja.
Min kärlek till dig.
Hur mycket har du druckit nu?
Du ser likadan ut nu
som när jag först träffade dig
1904.
Och jag var alldeles mållös.
Jag måste ha varit mycket vacker
för att uppnå den effekten.
Fyra år tills vi sågs igen.
Tittade in som hastigast.
Du led inte brist på beundrare.
Din "fidele serviteur" Sidney Peel.
Fantastisk man. - Lionel Earle.
Utmärkt dansör.
Och på Lady St. Heliers middagsbjudning.
Vem skulle dyka upp där?
Pig.
Densamme.
Har vi blivit väldigt gamla?
Ja, det har du nog.
Å, din rackare.
Skulle du vilja höra mitt tal
som ska sändas ikväll?
Premiärministern.
Premiärministern, situationen i Frankrike.
Stämmer det att vi är på reträtt?
Är Frankrike förorat?
"De spanska skeppen jag ej ser,
för dom syns inte mer."
Var vänlig och sitt här
vid skrivbordet.
och tala långsamt och tydligt.
I mikrofonen
Så...
om du är klar, exakt klockan 21.00,
tänds den röda lampan
och vi går ut i direktsändning till nationen.
21.00, röd lampa.
Börja.
Ja?
Ett ögonblick.
Premiärministern, är vi redo?
Ett ögonblick bara.
Det är direktsändning...
Ett ögonblick, för tusan.
Och fyra, tre,
två, ett.
Jag talar till er för första gången
som premiärminister.
i en allvarlig stund för vårt land
för vårt imperium, för våra allierade
och, framför allt, för friheten.
Ett väldigt krig
rasar i Frankrike och Flandern.
Tyskarna,
nar genom en utomordentlig kombination
av luftbombning
och tungt pansar,
brutit igenom de franska försvarslinjerna.
norr om Maginot-linjen.
och mäktiga kolonner
av pansarfordon
finns överallt i landet...
...vilket under de första dagarna,
helt saknade försvarare.
Emellertid
har jag ett oövervinneligt förtroende
för den franska armén och dess ledare.
Bara en liten del av deras utmärkta armé
har hittills använts i strid
och bara en liten del av Frankrike
har hittills invaderats.
Sida vid sida,
Har Britanniens och Frankrikes folk avancerat
Avancerat?
- för att rädda, inte bara Europa.
Att han bara vågar.
utan hela mänskligheten
från den mest ondskefulla och självdestruktiva tyranni
som någonsin svärtat ner
och fläckat historiens sidor.
Men ett band förenar nu oss alla,
Att utkämpa kriget
tills segern är vunnen,
och att aldrig överlämna oss
till slaveri och skam.
Oavsett vad kostnaden
och kvalen må bli,
så måste vi vinna
och vi kommer att vinna.
Bra gjort, sir.
Å, jag tyckte du var fantastisk.
De senast tio åren,
var jag den ende som berättade sanningen för dem,
tills ikväll.
Det finns ingen framryckning.
Det är en enda röra.
Vi retirerar.
Men skulle det varit bättre för dem
att ligga sömnlösa
och skrämma upp barnen?
Även om terrorn närmar sig?
För att terrorn närmar sig.
Tids nog får dom veta sanningen.
Har du sett det här?
Vad är så kul?
Premiärministern. Sir.
Ja, vad är det?
Kanske...
Jag...
Jag vet inte om du känner till det här, men,
men sättet du gör V-tecknet för "victory"...
Hos enklare folk
betyder det tecknet något annat.
Vad betyder det då?
Jag vill helst inte säga det, sir.
Jag togs tillfånga av boerna.
Jag satt i sydafrikanskt fängelse
Stoppa upp det i röven.
Sir.
Upp i röven?
Upp i...
Som du gjorde det, sir, ja, sir.
Men om du vänder på det, blir det okej.
Jag vill inte att miljontals människor
ska uppfatta det på fel sätt.
Verkligen inte.
Sir.
Stoppa upp det i röven...
Ers majestät.
Vill inte ta upp för mycket av din tid.
Jag hörde dig på radion.
Var jag förståelig?
Allmänheten måste ledas,
inte missledas.
Inte lämnade att klara sig själva.
Jag förstår.
Var det allt, ers majestät?
Ja.
Adjö, premiärministern.
Adjö.
Jag har visst fått smisk på fingrarna av kungen.
Klockan 20.00 i går kväll,
hade tyskarna inringat 60 brittiska,
belgiska och franska divisioner.
Vad oss beträffar, har alla våra trupper under lord Gort dragit sig tillbaka.
elle försöker dra sig tillbaka till franska kusten, till Dunkerque
där vi inte kan nå dem.
Hur många av våra män är fångade.
Alla.
Vårt lands alla soldater.
Och vi har ingen idé om hur vi ska kunna rädda dem.
Generalen, menar du
att vi kommer att ha förlorat
hela brittiska armén
inom de närmaste dagarna?
Det stämmer.
Tyskarna är överlägsna på alla sätt,
och bara 8 mil från kusten.
Dom knuffar ut oss i havet.
Nej, tyskarna får inte nå havet.
Inte innan vi evakuerat vårt folk.
Ismay, vad har du att säga?
Som läget är, så tror jag inte
att vi har nån chans att få ut någon
av vårt folk därifrån i tid.
Inte en enda?
Men, vi kan inte vara så
fullständigt handlingsförlamade.
Vad är vårt nästa steg?
Någon?
Säg något då!
Vi har fortfarande en garnison i Calais,
4 mil västerut.
Hur många man har vi där?
Ungefär 4000.
Och varför... Varför sa du inte det då?
Ja, och... då får dom gå österut
och anfalla tyskarna som rör sig mot Dunkerque,
och köpa oss lite tid.
Dra bort... nazisternas fokus
bort från Dunkerque medan vi genomför en...
en evakuering av våra trupper sjövägen.
Är det möjligt?
Det skulle betyda ett enormt offer.
4000 unga män,
För att rädda 300000.
Vem för befälet över Calais-garnisonen?
Brigadgeneral Nicholson.
Bra.
Meddela Nicholson att det är av största vikt
för denna ö, att...
att hans garnison drar bort fiendens tanks
och artilleri och bombplan från Dunkerque.
Reta upp dem, och...
och kämpa på
och om nödvändigt
Om nödvändigt, till siste man.
Det är självmord.
Premiärministern,
Jag vill reservera mig.
Vem vill inte det?
Beträffande onödigt offrande,
när det finns ett möjligt alternativ.
Vilket alternativ?
Italien har erbjudit sig att ordna fredssamtal,
mellan oss och Tyskland.
Jag har redan antytt att,
förutsatt att friheten och oberoendet
hos det brittiska imperiet tryggas,
så är vi öppna för alla förslag.
Med, med Hitler
med sin piska.
Tror du verkligen att han skulle respektera
vår frihet och vårt oberoende?
Det borde ligga i hans intresse att göra det, sir.
För det brittiska imperiet... - Det enda raka
är att visa den där dåren
att han inte kan erövra denna ö,
och till det behövs en armé.
Generalen, säg åt Brigadier Nicholson
att tyskarna inte får tillåtas nå till havet.
Inte förrän vi har fått våra pojkar
bort från den där jävla stranden.
Jag tar det fulla ansvaret.
Verkligen?
Verkligen! Ja, sir.
Det är därför
jag sitter i den här stolen.
Men innan du tar
det fulla ansvaret för 4000 döda soldater.
kanske du vill överväga varje möjlig utväg.
Vad handlar det här om?
Vad anser du om fredssamtal, sir?
Ska vi förstå det som att
du inte ens kan tänka dig
att delta i några sådana förhandlingar?
Jag skulle vilja tala med Viscount Halifax
och Mr. Chamberlain.
Privat.
Skicka ordern till garnisonen i Calais.
Bekräfta att det utförts.
Lediga.
Och ni två kommer hit.
Ut.
Bridges!
Kom igen nu. Gå ut.
Ut! Ut.
Winston,
Vi kommer att bli slagna på marken,
en total utplåning av vår armé
och förestående invasion.
Vi måste vara rationella.
Vi är en sjöfarande nation.
Har varit det sedan bronsåldern.
Kanalen är vår.
Den är vår vallgrav, vårt bröstvärn,
och tyskarna tycker inte att en vattenyta
är större än en vanlig, jäkla sjö.
Dom måste först ta sig till den här ön, Edward.
Där män, kvinnor och barn,
som vi skamligen kommer att ha svikit
i vår plikt att skydda dem,
blir helt försvarslösa... - Och vems fel är det?
.. mot den största armé som världen skådat.
Dessutom, när Frankrike faller,
kan tyskarna koncentrera sig på flygplanstillverkning.
Dom har då också den franska flottan.
Vad kan då stoppa herr Hitler, Winston?
Ord, ord, bara ord.
Om du inte tillåter några fredssamtal
så tvingas jag...
Kan vi inte låta Edward
träffa Istaliens ambassadör Bastianini,
och diskutera en möjlig roll
som medlare mellan oss och Tyskland,
och höra vad priset är?
Sir.
- Mr. President. - Winston.
Franklin.
Hur står det till? - Bra. Bra.
Hur mår du, premiärministern?
Jo, det är prima liv.
Prima liv.
Jo, du,
Jag ringer angående era örlogsfartyg.
Skulle ni kunna låna oss
50 gamla jagare.
Ah, ja... - Det skulle kunna räcka med 40.
Jaa, jag...,
Jag frågade runt lite,
men det är tyvärr inte möjligt.
Neutralitetsavtalet vi skrev under
förra året gör det omöjligt.
Kommer inte runt det
Jag har försökt.
Men kan jag...
Har jag din tillåtelse
att skicka ett hangarfartyg
och hämta dom där P-40 jaktplanen
som vi köpte av er?
Mr. President?
Ja, samma sak där också.
Nya lagar förbjuder omlastning
av militär utrustning.
Men vi har betalat dem.
Men vi har betalat dem med pengar som...
vi lånade av er.
Jag är verkligen ledsen, Winston.
Jag behöver nog inte övertyga dig om...
de problem som vi har framför oss på västra halvklotet
utan stöd från er, i någon form.
Jag vet. Jag vet.
Jag tänker ständigt på er.
Vi skulle möjligen kunna...
Mr. President...
Jag menar att...
Vi har sämsta tänkbara utsikter.
Vi skulle kunna ta era plan
till nån kilometer från gränsen mot Kanada.
Och om du skickar över
en grupp hästar från Kanada,
inget motordrivet
så skulle ni kunna släpa dem över gränsen själva.
Hur låter det?
Hästar?
Menade du ,
en grupp hästar?
Ni kanske skulle kunna knuffa dom själva.
Dom har ju hjul.
Du bestämmer.
Så skulle vi kunna göra, premiärministern.
Premiärministern?
Vad som helst får duga i det här läget,
Franklin, det vore ytterst välkommet.
God natt, Winston.
Det är väl sent där nu?
På fler sätt
än du någonsin kan föreställa dig.
Premiärministern.
Vill du ringa upp amiral Ramsay på en av dom där?
Ja, premiärministern.
Koppla mig till amiral Ramsay.
Amiral Ramsay.
Det är premiärministern.
Bertie?
Bertie, hoppas jag inte väckte dig.
Inte alls. Jag läste bibeln.
Exodus?
Hör på, Bertie.
Vi måste evakuera våra gossar.
Flottan säger att med en kryssare
och sex jagare och med ...
luftwaffe som kontrollerar luftrummet
får vi vara glada om vi får ut tio procent.
Jag vill att du beordrar
en insamling av båtar
Båtar?
Ja.
Civila båtar.
Så många ni nånsin kan hitta.
Longley's Clipper, Fearnley's Gin Palace,
alla som har en nöjesbåt längre än 30 fot
och som kan ta sig till Frankrike.
Bertie, är du kvar?
Ja.
Hjälp mig att ordna det, Bertie?
Vi måste åtminstone få hem några av dom där pojkarna.
Jag ska låta BBC sända ut ordern.
Bra.
Bertie, är du kvar?
Sir. - Vi behöver ett namn
för den här operationen.
God morgon premiärministern.
något nytt till läsarna denna morgon?
Premiärministern. Mr. Churchill, sir.
Vill du berätta något?
Premiärministern, tänker du...
Premiärministern, skulle du...
Hur orkar du dricka på dagen?
Övning.
Jag...
skulle vilja diskutera...
Jag vill fråga om det borde göras en plan för
att evakuera mig och min familj till Kanada.
Jag vill höra premiärministerns åsikt.
Jag anser att du ska göra
det du känner är rätt för dig själv,
din familj och nationen.
Din överlevnad är av största vikt.
Premiärministrar...
vi tycks komma och gå i en häpnadsväckande takt.
Din ställning i parlamentet...
har man sagt mig, är inte stark.
Mitt parti
harmas över det sätt,
på vilket Chamberlain stöttes undan.
Och många andra tvivlar på mig.
Dom vill fortfarande ha Halifax,
men varför göra sig av med positivhalaren,
och ersätta honom med apan?
Lord Halifax är en nära, personlig vän till mig.
Jag är oönskad.
Man har aldrig litat på mig efter slaget vid Gallipoli.
Oönskad.
Kanske för att du skrämmer folk.
Vem?
Du skrämmer mig.
Vilket nonsens.
Hur kan jag skrämma någon?
Man vet aldrig vad du kommer att säga härnäst.
Någor smickrande,
något sårande.
Mina känslor är ohämmade.
Vildsint av naturen.
Det delar jag med min fader.
Och min mor också.
Vi saknade gåvan av måttlighet.
Stod du nära dina föräldrar?
Min mor var tjusig,
men kanske för älskad.
Min far var som gud,
sysselsatt på annan ort.
God dag gentlemen. - Premiärministern.
Jag har bett krigsministern att komma hit.
Neville, kan du...
Anthony.
Uppenbarligen är vi i ett farligt läge.
Men jag har försäkrats från frankrikes premier
att trots att några tyska stridsvagnsenheter
har nått kusten
så ser situationen ändå ut att vara under kontroll.
Något nytt från Calais?
Garnisonen anföll, men tvingades tillbaka
och är nu omringad från alla håll.
Dom beskjuts med granater och bombas skoningslöst.
Förlusterna är 60%.
Premiärministern.
Frågan om fredssamtal.
Vi måste hålla oss lugna.
Säg vara att vi avser att hålla ut till slutet.
Ett erbjudande om fred
signalerar bara vår svaghet. - Instämmer.
Och även om vi blir slagna, så är det inte värre
än om vi nu ger upp striden.
Låt oss därför undvika
att hamna på ett lutande plan
med prat om en förhandlad fred.
Lutande plan? Det enda...
Jag misstänker att Italien och Tyskland... - Det enda lutande planet...
...vill få oss så insyltade i förhandlingar
att vi inte har någon möjlighet att vända tillbaka.
Nonsens, Bastianini informerade mig... - Jag föreslår..
Det enda lutande planet... - Kan du sluta avbryta mig
medan jag avbryter dig?
När jag utsåg mitt krigskabinett, var jag noga med att
omge mig med gamla motståndare.
Jag kanske överdrev det.
Viscount Halifax,
tillvägagångssättet du föreslår är... Det är inte bara...
Det är meningslöst.
Men det utsätter oss för dödlig fara.
Den dödliga faran här
är den romantiska fantasin om att kämpa till slutet.
Vad är slutet,
om inte alltings undergång?
Det finns inget heroiskt
i att slåss, om man kan undvika det.
Det finns inget som helst patriotiskt i död och ära
om det sannolikt är det första som gäller.
Inget skamligt att försöka förkorta ett krig.
som vi säkert förlorar.
Förlorar? Europa är fortfarande...
Europa är förlorat.
Och innan våra trupper är helt utraderade,
ärdet nu dags att förhandla,
för att nå bästa möjliga resultat.
Hitler kommer inte att ställa några kränkande krav.
Han känner till sina egna svagheter.
Han kommer att vara resonabel.
När ska man ha lärt sig läxan?
Hur många fler diktatorer
måste bli uppvaktade,
blidkade,
och gode gud, ges enorma privilegier
innan vi lär oss?
Du kan inte diskutera med en tiger,
när du har huvudet i dess mun!
Premiärministern.
Winston. Winston.
I går gav du tillstånd...
Vad då för tillstånd?
Att jag skulle få träffa Bastianini.
Jag godkände teoretisk utforskning... - Teoretisk?
...om vilket pris Italien skulle begära. Inget annat.
Jag godkände inte... - Om du inte godkänner
vidare undersökningar om en fredsöverenskommelse,
så avgår jag.
Var inte dum nu, Edward.
Jag behöver dig, det vet du. - Jag vill inte stå
och se på när ytterligare en generation unga män dör
på ditt, hybrisens blodiga altare.
Och du skulle få oss slaktade som lamm!
var inte Gallipoli nog för dig?
Hur vågar du!
Våra soldater tuggade taggtråd i Flandern,
och jag såg det.
Att öppna en andra front, och kringgå turkarna
var en seriös militär strategi
som kunde fungerat om...
om amiralerna och the First Sea Lord
hade klantat bort överraskningseffekten.
Valet är ditt, Winston.
Du har 24 timmar på dig att börja fredssamtal,
annars avgår jag.
Jag berättade för honom.
Det skakade honom.
Det kan jag tänka mig.
Gav honom 24 timmar.
Jag tror inte han går med på det,
så jag avgår först.
Sedan du, det skulle vara kritiskt om vi skulle
utlösa en misstroendeomröstning utan att ha förtroende i huset
Jag låter meddela det.
Kungen kommer att stöda oss.
Premiärministern.
Kan vi planera ett möte
för att ta itu med Outer Cabinet.
Idag har amiralitetet
beordrat alla ägare
av propellerdrivna nöjesbåtar
mellan 30 occh 100 fot
att omedelbart skicka in
specificerade uppgifter till amiralitetet ...
Till brigadgeneral Nicholson.
30:e infanteribrigaden, Calais.
Varje timme
ni fortsätter att existera
är till stor hjälp
för våra trupper i Dunkerque.
Har den största tänkbara beundran
för att ni håller stånd.
Men er evakuering,
kommer inte att ske.
Jag repeterar,
kommer inte att ske.
Underskrift.
Här. Här.
Kan jag gå?
Det kan du inte.
Vad handlar det här om?
Ingen berättar nånting.
Allt är hemligstämplat.
Vi hör fragment, och det är värre än att inte veta något alls.
Vad skulle du vilja veta?
Hur många män kommer att överleva?
Följ med mig.
Jag får inte gå in i kartrummet.
Nu får du det. - Premiärministern.
Lediga, gentlemen.
Då ska vi se...
Den tyska armén kontrollerar alla franska hamnar
utom Dunkerque här och Calais här västerut,
där garnisonen under brigadgeneral Nicholson
drar på sig elden och fördröjer
tyskarnas framryckning mot Dunkerque.
Vid båda dessa ställen är våra trupper inringade.
Vi försöker nu
rensa hamnen i Dunkerque från fartygsvrak
så att vi kan komma i land med båtarna som ska ta
hem pojkarna från stränderna.
Men fientligt flyg attackerar hela tiden
Enda hoppet i Dunkerque är ett tjockt molntäcke
för att motverka anfallen, men inga moln syns till.
Men även om det vore så,
säger man mig att det behövs
ett mirakel för att ens få ut tio procent av mannarna.
Mod, Miss Layton.
Mod.
Generalen.
Hur länge klarar dom sig
om vi inte räddar dem?
En
kanske
två dagar.
Nyheter från 30:e infanteriet, sir.
Dom har retirerat till stadens befästning
för ett sista och troligen hopplöst motstånd.
Ordern, "var man rädde sig själv," har givits.
Tack - Brigadigeneral Nicholson.
Telegram, sir. - Tack.
Bra gjort, grabbar.
Bra gjort.
Han förlorar för mycket blod.
Det behövs mera blod här.
Hur är det, grabbar? Hur är det?
Men er evakuering,
kommer inte att ske.
Jag repeterar, kommer inte att ske.
Gå och lägg dig, Pig.
Du måste sova.
Lämna mig, Clemmie.
Den möjligheten, försvann för länge sedan.
Växeln, vart ska ja koppla?
Får jag Ramsay. - Ett ögonblick.
Bertie? - Sir?
Hur går det?
Det tar tid.
För tidigt att avgöra.
Hur många båtar hittills?
Winston, det kommer att ta tid.
Begäran om civila båtar, Bertie, var ingen begäran.
Det var en order!
Miss Layton. - Sir.
Jag måste få tag på,
få tag på,
tala med...
Med?
15.00
15.00, sir?
Ja. Ja.
Be Bridges att samla...
Å, gud
Krigskabinettet, 15.00
Tack!
Sir.
Från Lord Gort i Frankrike, sir.
Belgien har fallit.
Dom kapitulerar vid midnatt.
Frankrike gör snart detsamma.
Vi har fått rapporter om
att det troligaste anfallssättet
som Tyskland kommer att använda sig av mot vårt land
är en stor flotta av snabba motorbåtar,
kanske så många som 200, med hundra man i varje
för att sjövägen göra ett storskaligt anfall.
På detta sätt, kan en avsevärd fientlig styrka
landsättas på många olika ställen längs kusten
samtidigt, medan man bombar inre delarna av landet.
Vi kan inte se att vi med flottan eller flyg,
skulle kunna förhindra en sådan landstigning.
Kan du repetera?
Vi måste förbereda oss
för en förestående invasion av vår ö.
Vi måste förbereda oss för en förestående invasion av vår ö.
Vi föreslår att medborgarna
blir varnade och medvetna om den omedelbara faran,
och att all personal
som behövs för att försätta brittannien i försvarsläge
skall mobiliseras utan dröjsmål.
Ljus.
Tack, generalen.
Sätt igång alla nödvändiga förberedelser.
Jag vill få noterat, att jag har fått meddelande
från Italiens ambassad i London.
Italien är redo att medverka till en lösning
mellan Britannien, dess allierade och Tyskland.
Då kanske...
stunden för en sådant erbjudande från oss
är när...
Är när Tyskland har gjort ett misslyckat försök
att invadera detta land. - Misslyckat?
Då ger du mig inget annat alternativ än att erbjuda...
Winston!
Du vägrar att inse
hur allvarlig situationen är.
Hela vår armé är på väg att utplånas.
Villkoren måste klubbas.
Anthony.
Då ser det ut som om...
att vi inte har något annat val
än att åtminstone överväga
förhandlingsvägen.
Om Hitlers fredsvillkor är
överhöghet över centraleuropa,
återlämnande av vissa tyska kolonier,
och...
om han låter oss behålla
vårt självstyre
så skulle jag vara tacksam
att få komma ur våra nuvarande...
svårigheter.
Men det är inte troligt
att han vill erbjuda det.
Men om jag fick veta vilka tyskarnas villkor var,
skulle jag vara beredd att ta ställning till dem.
Tack, premiärministern.
Vi skall genast sammanställa ett utkast, sir.
Jag har börjat fundera...
de senaste dagarna...
huruvida det var...
en del av min plikt...
en del av min...
en del av min plikt att...
att överväga...
att överväga,
att överväga...
...huruvida det var...
Var det allt för i kväll, sir?
...huruvida det var en del av min plikt
att gå med på...
på förhandlingar med...
...den där...
...den där korpralen...
den där barnungen.
detta ondskefulla monster
Den sär slaktaren.
Den sär vilden.
Den där monstruösa vilden.
Den där galna
plankstrykaren.
Plankstrykaren!
Var...var var vi?
Nå?
Jag förstod dig inte, sir.
Du...
Ja?
Du mumlade.
"Mumlade."
De rätta orden
kommer inte fram.
Dom kommer, sir.
Ingen annan kan formulera sig som du.
Din älskling?
Min bror.
Var är han nu?
Han var på väg till Dunkerque.
Men han klarade sig inte.
Vad är det?
Jag ser bara på dig.
Ska jag läsa upp det vi har?
Ja, tack.
"De senaste dagarna har jag börjat undra
" huruvida det var min plikt att överväga
att gå med på förhandlingar...
med
Med?
Jag har stått här
och föreställt mig
att aldrig vara här mer,
vare sig det beror på att jag inte lever längre
eller att slottet är försvunnet.
Kanada.
Ni måste bestämma, sir.
Ni kan regera i exil.
Verkligen? Så det skulle vara mitt öde?
Vet du, jag känner i detta ögonblick att jag är arg.
Djävulskt arg.
Älskling.
Winston, älskling.
Det är någon som vill träffa dig.
Du har besök.
Älskling, du har hela världens tyngd på dina axlar.
Nej, - Jo, jag vet.
Men dessa inre strider
har faktiskt tränat dig
för just den här stunden.
Du är stark, för att du inte är perfekt.
Du är klok för att du har dina tvivel.
Ska jag släppa in honom?
Vem?
Kungen.
Vilken kung?
Vår kung?
Ja, om det inte är han, är det en fantastisk imitation.
Mr. Churchill.
Ursäkta den sena timmen, men
din fru trodde att det skulle passa i kväll.
Kan vi sätta oss?
Javisst.
Var så god.
Något att dricka? - Nej.
Jag
fick
besök,
Av? - Viscount Halifax.
Det verkar som om utsikten till en fredsuppgörelse
har ökat... dramatiskt.
Krigskabinettet författar ett brev till Mussolini,
och be honom mäkla samtal med herr Hitler.
Då hade alltså Halifax rätt.
Jag skulle vilja höra din mening.
Det skulle vara bra att få veta din åsikt först.
Det skulle jag också vilja.
Nationer
som blir slagna, reser sig igen, och dom...
som kapitulerar, är slut.
Belgien?
Har fallit. - Norge?
Holland.
Frankrike inom kort.
Och stämningen i parlamentet?
Skräck. Panik.
Och du?
Är inte du rädd?
Jo, det är jag, oerhört.
Stödet
i krigskabinettet
för att göra motstånd
har brutits.
Senare idag kommer jag därför att be huset
Du har mitt stöd.
Ers majestät?
Du har mitt stöd.
Jag medger att jag...
att jag hade mina funderingar om dig först, men
medan vissa i det här landet fasade för ditt tillträde,
så gjorde ingen, ingen,
det så mycket som Adolf Hitler.
Vem som än kan sätta skräck i det kräket
är värd allt vårt förtroende.
Vi skall arbeta tillsammans
Du har mitt fulla stöd i alla lägen.
Slå ner dom jäklarna.
Jag går till parlamentet.
Men utan stöd i mitt eget parti
måste jag tala för fred.
En gång gav du mig råd.
Kanske jag... får ge dig några.
Vänd dig till människorna.
Låt dem visa vad dom vill.
Helt i tysthet, gör dom alltid det.
Men berätta för dem
den osminkade sanningen.
Om en invasion är nära förestående
så är våra trupper i Frankrike förlorade,
det måste dom vara beredda på.
I vissa ärenden
har jag väldigt få människor, med vilka jag kan
prata
uppriktigt.
Nu kanske vi har varandra.
Så jag skrämmer dig inte längre då?
Lite.
Men det kan jag stå ut med.
Vi är klara. Mer eller mindre.
Mer eller mindre, vad då, Bertie?
Ge mig en siffra.
Totalt 860 fartyg.
Den största civila flotta som nånsin samlats.
Operation Dynamo väntar på dina order.
Amiralen,
Sätt igång Dynamo.
Och må gud hålla sin hand över dem.
Vi har tappat kontakten med premiärministern.
Vet du hur man använder den här?
Ja, sir.
Hur kommer jag till Westminster?
Westminster.
District Line, österut, en station.
District Line. österut, en station.
Det låter ju inte så svårt.
Nej, sir.
Tack.
Tack, sir.
Förslaget har titeln "Förslag till närmanden till Italien."
och låter sålunda.
"Om Signor Mussolini vill samarbeta med oss
"för att säkra en lösning av alla europeiska frågor
"som garanterar oberoendet
"och säkerheten för de allierade,
och som kan utgöra grunden
"för en rättvis och varaktig fred i Europa,
"Kommer vi omedelbart diskutera
"i förhoppning att hitta lösningar,
"på de problem som Signor Mussolini
"är mest intresserad av.
"Vi har förstått att han önskar en lösning
"på en del frågor i medelhavsområdet,
"och om han i hemlighet kan nämna vilka dessa är,
kommer Frankrike och Storbritannien omgående
"att göra sitt bästa för att tillmötesgå hans önskemål."
Så det här är alltså tunnelbanan?
Tack.
Har någon en tändsticka?
Tackar.
Tack.
Vad stirrar ni på?
Har ni aldrig sett premiärministern
åka tunnelbana tidigare?
Vad heter du?
Oliver Wilson, sir.
Och vad sysslar du med, Mr. Wilson?
Murare, sir. - Ah, murare.
Vi kommer att ha stort behov av murare snart.
När tiderna blir bättre.
Framsteg.
Hur gammal?
Fem månader, sir.
Han liknar dig.
Madam, alla spädbarn ser ut som jag
Och vad heter du?
Mrs. Jessie Sutton.
Ah, Mrs. Sutton.
Trevligt att ses.
Abigail.
Abigail Walker.
Marcus Peters. - Marcus Peters.
Agnes Dillon. - Agnes.
Maurice Baker. - Mr. Baker.
Alice Simpson. - Alice Simpson.
Miss Margaret Jerome.
Å, en Jerome.
Min mamma var en Jerome.
Vi kanske är nära släkt.
Men snälla ni, sitt.
Sätt er allihop.
Tack, Mr. Baker.
Hur har ni det?
Hur klarar ni av svårigheterna?
Håller humöret uppe?
Ja. - Ja?
Det är nog bäst.
Det kommer att behövas.
Låt mig fråga en sak,
som har tyngt mig en del.
Kanske ni kan ge mig ett svar.
Ni, det brittiska folket,
Hur är er sinnesstämning?
Känner ni er trygga? - Ja.
Om ni känner er trygga, i så fall hur mycket?
Mycket.
Somliga säger att spelet är förlorat.
Nej, förlorade spel är de enda
som är värda att kämpa för. - Helt rätt,
Om jag då frågar så här,
om det värsta skulle inträffa,
och om fienden
skulle dyka upp på
gatorna härovanför, vad skulle ni göra?
Slåss. - Slåss mot fascisterna
Slåss med vad vi kan få tag på.
Kvastskaft om nödvändigt. - Gata för gata.
Dom ska aldrig få ta Piccadilly.
Nej, verkligen inte.
Och om jag skulle säga åt er
att vi kanske, om vi ber mycket snällt
skulle kunna få mycket gynnsamma villkor av Mr Hitler
om vi gör en freds- överenskommelse med honom nu?
Vad skulle ni säga om det?
Aldrig, Aldrig. Aldrig.
Aldrig. Aldrig!
Aldrig.
Kommer du inte att ge upp?
Nej, aldrig.
"Sålunda talade den modige Horatius,
"Captain of the Gate:
"To every man upon this earth
"Death cometh soon or late.
"And how can man die better
"Than facing fearful odds
- "For the ashes..." - "For the ashes of his fathers
"And the temples of his Gods."
Gråter du?
Jag...
Ja, ja, jag...
Jag är en riktig lipsill, förstår du.
Man måste vänja dig vid det.
Vad är det här för hållplats.
Det är Westminster, sir.
Westminster. Där ska jag gå av.
Premiärministern.
Sir.
Krigskabinettet.
Sir, dom väntar.
Jag måste meddela the Outer Cabinet.
När då? - Nu.
Jag har inte talat med dem
sedan vi bildade den nya regeringen.
Premiärministern.. - God dag, gentlemen.
Premiärministern...
Jag ska tala med mitt Outer Cabinet i mitt rum
och jag erbjuder den av er, som vill
att göra dem sällskap.
Då går vi. - Kom då.
Denna eftermiddag,
skall jag tala i huset
i ett ärende gällande nationens säkerhet.
I denna stund, håller krigskabinettet
på att sammanställa dokument som antyder en vilja
att inleda fredssamtal med herr Hitler,
via hans...
hans lakej, Mussolini.
Jag har noga funderat på,
de senaste dagarna,
om det ingick i min plikt
att överväga förhandlingar med...
med den mannen.
Men sedan...
talade jag med...
Oliver Wilson,
Mrs. Jessie Sutton,
Mrs. Abigail Walker,
Marcus Peters,
Maurice Baker,
Alice Simpson
and Miss Margaret Jerome.
Modiga, goda, ärliga medborgare i vårt kungarike.
Och dom var argumenterade starkt
för att det var befängt att tro,
att om vi, om vi sluter fred nu,
skulle få bättre villkor än om vi kämpar oss till den.
Tyskarna, som Mr. Baker såg det,
skulle kräva, med hänvisning till nedrustningen
våra flottbaser och mycket annat,
och jag tror han har rätt.
Jessie Sutton, som talar för många,
tror att vi kommer att bli...
en slavstat.
En brittisk regering som skulle vara Hitlers marionett.
En regering under Mosleys ledning
eller någon liknande. - Nej. Nej.
Och jag fortsatte med att ställa en ytterligare fråga till dem.
En fråga som jag nu ställer till er.
Var skulle vi vara när allt detta tog slut?
Vissa kanske skulle tjäna på det.
De mäktiga, skulle kanske kunna förhandla till sig bra villkor,
och sitta säkra på sina lantliga herresäten
utan att behöva se swastikan som vajar
över Buckingham Palace!
Över Windsor!
Och sitter draperad på dessa byggnader!
Aldrig! Aldrig!! - Nej, nej!
Så jag ber er...
Jag ber er
att lyssna på ert förstånd i denna allvarliga stund.
Ni förstår, jag fick veta,
av mina nya vänner, att ni gärna fick resa er upp
och slita ner mig, om jag bara för ett ögonblick
övervägde att förhandla eller kapitulera.
Hade dom fel?
Nej!
Hade dom fel? - Nej!
Hade dom fel?
Nej! - Tack. Tack.
Då har jag hört er.
Jag har hört er.
Det synes som att ni också vill
att om vårt lands långa historia nått sitt slut,
så låt den då sluta med att var och en av oss
ligger på marken och kvävs i vårt eget blod!
Ja!! - Bravo!
Och när jag bad dem lyssna på sitt förstånd,
uppstod en demonstration som,
med tanke på vilka deltagarna var,
verkligen förvånade mig.
Det råder inga tvivel om
att om vi vacklar det minsta
i vårt styre av nationen,
kommer vi att bli utkastade från jobbet.
Jag är säker på att varje minister
på båda sidor i salen
är beredd på att dö ganska snart,
och få hela sin familj och alla ägodelar förstörda,
hellre än att ge upp.
På detta vis representerar de nästan hela folket.
Och det åligger mig de kommande dagarna och månaderna
att uttrycka deras uppfattning.
Det kommer inte
att bli någon förhandlad fred.
Och ni måste nu göra
det ni anser vara lämpligt.
Om ni ursäktar, gentlemen
så tror jag att jag måste tala i parlamentet.
Och jag har ännu några ord kvar på mitt tal.
Där är dom rackarna.
Tiny. - Sir.
Miss Layton. - Sir.
Jag behöver dig.
Vi måste avgå båda två, och tvinga fram en misstroendeomröstning.
Men, låt oss gå till the Commons först,
och träffa våra kollegor.
Och sedan tala efter premiärministerns anförande.
Här är en kvinna som alltid är trött,
för hon lever ett liv
som kräver för mycket.
Premiärministern.
Jag återvänder ännu en gång
till frågan om invasion,
Det är värt att notera att det aldrig funnits någon period
under alla dessa århundraden som vi stoltserar med,
då någon absolut garanti
för att inte bli invaderade
har kunnat ges till folket.
Men själv hyser jag
full förtröstan
för att om alla gör sin plikt
om inget negligeras,
och om vi förbereder oss väl,
som vi nu gör,
så kan vi visa att vi ännu en gång är beredda
att försvara vårt hem på denna ö.
Att rida ut kriget,
och överleva tyranneriets hot.
Om nödvändigt
i åratal.
Om nödvändigt
ensamma.
I varje fall, är detta vad vi
tänker försöka göra.
Det är beslutet av hans majestäts regering ,
- av dem alla. - Åt höger, tack.
Det är viljan
hos parlamentet och nationen.
Det brittiska imperiet
och republiken Frankrike,
länkade tillsammans av likartade skäl och behov.
kommer att in i döden försvara
sitt fosterland.
Och hjälpa varandra som goda kamrater
med uppbjudande av alla sina krafter.
Trots att stora delar av Europa
och många gamla och berömda stater
har fallit eller kanske kommer att falla
i gestapos våld.
och hela den avskyvärda samhällsapparaten
under nazistiskt styre,
får vi inte tröttna eller ge upp.
Vi skall fortsätta till slutet!
Vi skall slåss i Frankrike.
Vi skall slåss på haven och oceanerna,
Vi skall slåss med växande självförtroende
och vi ska bli starka i luften
Vi skall försvara vår ö
till varje pris,
Vi skall slåss på stränderna
Vi skall slåss på landstigningsplatserna.
Vi skall slåss på fälten
och på gatorna.
Vi skall slåss i bergen
Vi skall aldrig ge upp!
Och om...
Och om,
vilket jag inte för ett ögonblick tror,
denna ö, eller stora delar av den skulle bli
skulle bli underkuvad och svälta,
så kommer vårt imperium
bortom haven,
beväpnade och stödda av den brittiska flottan,
fortsätta kampen!
Tills, i sinom tid,
den nya världen, med hela sin styrka och makt,
stiger fram till vår räddning,
och befrielsen av det gamla!
Bravo!
Seger!
Seger! Seger!
Har du ändrat åsikt?
Dom som inte kan ändra åsikt,
kan inte ändra på nånting.
Vad hände egentligen?
Han mobiliserade det engelska språket,
och använde det i strid.
Nästan alla av de 300000 soldaterna vid Dunkerque
togs hem av Winstons civila flotta.
Neville Chamberlain dog sex månader senare.
Viscount Halifax flyttades av Winston från krigskabinettet
och skickades till Washington.
8 maj, fem år senare, förklarade Britannien och dess allierade fred.
senare samma år röstades Winston ut ur parlamentet i det allmänna valet.
Framgång är inte slutgiltig, misslyckande inte livshotande:
det är modet att fortsätta som räknas.
Svensk text: Myrsveden.